Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Jeg vil gjerne uttryke det følgende på norsk:
"ich kann diese Reise nicht selbst ausschreibenveranstalten, weil mir als Kleinunternehmner hierzu die rechtlichen VoraussetzungenGrundlagen fehlen"
Jetzt frage ich mich, was ich für "ausschreiben" am nehmen kann: utlyse, utskrive

Mein Versuch:
Jeg kan dessverre ikke utlyse/gjennomføre denne turen selv fordi det mangler rettslige betingelser som jeg som Kleinunternehmer?? ikke kan oppfylle.

Geht bestimmt eleganter, oder??
Danke und Gruß von Malin

24.05.11 11:09
Kleinunternehmer: Småbedriftseier

24.05.11 16:35
Jeg kan dessverre ikke forestå denne turen selv, fordi jeg som småbedriftseier ikke kan (klare å) oppfylle alle rettslige/formelle krav.

Akel (N)

24.05.11 18:38
Akel, super!
Vielen herzlichen Dank!
Gruß, Malin