Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, kan dere oversette en setning for meg? Det gjelder en setning fra Jo Nesbøs Doktor Proktors prompepulver. Jeg kan norsk, men denne setningen er litt uvanlig for meg, som kan bokmål og litt nynorsk:)
En politimann sier: Har har forbrote sed mot lov og orden.(dette skjønner jeg, jeg skrev det bare for litt kontekst) Og slikt tek me ikkje lett på i politietaten.
Og slikt tåler vi ikke i politietaten?

Tusen takk, Eva

08.06.11 10:21, Geissler de
Bokmål: Og slikt tar vi ikke lett på i politietaten.
Sowas nehmen wir bei der Polizei nicht auf die leichte Schulter.