Direkt zum Seiteninhalt springen

Hej,

Mye kommer an på utviklingen i næringslivet.

Es kommt viel auf die Entwicklung im Wirtschaftsleben an.

Meine Frage: Warum benötigt der norwegische Satz kein "es"?

Takk på forhånd

16.06.11 11:22
Man kann auch " det kommer mye an på utviklingen i næringslivet " sagen/schreiben.
Vielleicht auch zu bevorzugen wenn es sich um eine gewisse Sache dreht.
Oddy

16.06.11 11:28
Man kann den Satz ja auch auf Deutsch ohne "es" formulieren:
Viel kommt auf die Entwicklung im Wirtschaftsleben (in der Wirtschaft) an.

16.06.11 11:39
Hier vielleicht auch ein winziger Unterschied:
Viel kommt auf ........
( Es gibt auch andere Verhältnisse zu berücksichtigen als nur die Entwicklung
im Wirtschaftsleben.)
Oddy