Direkt zum Seiteninhalt springen

Was ist ein Schülersprecher oder Klassensprecher im norwegischen? Ein Sprecher ist ja ein talsmann. Aber klassetalsmann oder skoletalsmann passt irgendwie nicht. Wird es dann vielleicht als talsmann for klassen/skolen bezeichnet?

Wär schön wenn mir jemand helfen könnte.
Danke
Tobias

16.06.11 18:06, Mestermann no
Schülersprecher: Elevrådsformann/elevrådsleder.
Klassensprecher: Klasserådsformann/klasserådsleder.

16.06.11 18:22
Klassensprecher tilsvarer vel som oftest "(klasse)tillitsmann".

Akel (N)

16.06.11 18:44
An meiner Schule sind es "elevrådsleder" und "tillitselev".

Das System ist ein bisschen anders als in Deutschland, aber man kann das durchaus so übersetzen.

16.06.11 18:48, Mestermann no
I Opplæringslova § 11 er det fastsatt at hver klasse skal ha et klasseråd. Lederen for klasserådet kalles klasserådsleder.
Elevrådet består av representanter for hver klasse, og elevrådets leder kalles elevrådsleder.

16.06.11 18:57
Jeg har gått på en norsk skole i ett år nå og jeg har aldri hørt noe om et klasseråd. Vi har et elevråd, som består av representanter for hver klasse, og vi har en eller to tillitselever i hver klasse. Tillitseleven har de oppgavenen som "Klassensprecher" har på den tyske skolen min, bare at han ikke nødvendigvis sitter i elevrådet.

16.06.11 19:15
elevråd... selfølgelig ;)und dann nur noch nen leder dran...
Danke für eure Ausführungen
Tobias

16.06.11 21:09
Nei, Mestermann, det står ingenting i opplæringsloven nå om klasseråd.
(Loven har forøvrig ikke en § 11, men et kapittel 11 med paragrafene 11-1, 11-2 osv. )

Akel (N)

17.06.11 00:43, Mestermann no
Du har rett, § 11-3 er opphevet; det var jeg ikke klar over. Imidlertid har jo mange klasser et klasseråd fremdeles på
frivillig basis (for eksempel i den skolen der min sønn går), og klasserådslederen er da gjerne (men ikke alltid) også
representant i elevrådet, som jo fremdeles er påkrevet i § 11.2.