Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wie würdet ihr das "stimmen" in z.B. "das stimmt mich traurig" im Norwegischen sagen? Danke schön

18.06.11 14:49
Hei!
Meistens würde man sagen: "Det gjør meg trist."

Allerdings ist das zugegebenermaßen nicht diesselbe Sprachebene.
Vielleicht fällt jemandem noch etwas besseres ein.

18.06.11 22:25, Mestermann no
Det gjør meg trist til sinns.

20.06.11 21:21
Kopf hoch, Mestermann, das geht vorbei.

21.06.11 15:08, Mestermann no
:D