Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, gibt es einen Unterschied zwischen "utdanning" und "utdannelse". Im Wörterbuch steht "Bildung" und "Ausbildung". Aber könnte ich also "jeg har en utdanning som..." nicht sagen? Danke

21.06.11 15:27, Mestermann no
Doch, sie sind synonym. Stilistisch gibt es Unterschiede, denn utdanning ist urspünglich ein Wort aus dem
Samnorsk, also aus dem Versuch, Nynorsk und Bokmål zusammenzuschmelzen. In radikalem Bokmål entfernte oder
vermied man Wörter mit der Endung -else (weil "dänisch"), und ersetzte sie mit Wörtern mit Endung -ing, oder mit
ganz anderen Wörtern. Ziemlich absurd.
Besettelse = besetting
Rettelse = retting
Følelse = kjensle
Utdannelse = utdanning

Einige davon haben also überlebt, wie utdanning. Utdanning kann man auf (etwas radikales) Bokmål und Nynorsk
sagen, utdannelse hingegen nicht, das sagt man nur auf Bokmål/Riksmål. Für mich persönlich klingt "utdanning"
auf Bokmål nicht so gut, aber viele werden nicht darauf reagieren, und es ist also kein Fehler.

Bildung im Sinne von menschlich oder kulturell gebildet zu sein, oder wenn sich etwas phyisisch bildet, heisst
dannelse.
Han er en herre med gammeldags dannelse.
Hun har ikke bare en høy utdannelse, men også en høy dannelse.
Man kan mene om Sarah Palin hva man vil, men ingen kan kalle henne for et dannet menneske.
Dannelsen av melketennene begynner allerede i mors liv.
Når det nye panseret er ferdig dannet, kommer krabben ut av skjulet sitt igjen.