Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
Ich bin zufällig auf dieses nette Forum gestoßen :)
Ich würde gerne wissen wie man: "Das wird bestimmt schön" auf norwegisch sagen kann....
Schön heißt doch "god" oder? Schreibt man dann einfach: "Det hans god"?
Danke für eure Hilfe, schon Mal im Vorraus :)
Kathi

30.06.11 19:48
zB: Det kommer ganske sikkert til å bli bra

Erkläre bitte mal, wie du auf "det hans god" gekommen bist. Wenn ich es Wort für Wort zurückübersetze, komme ich auf "das sein gut" (wobei allerdings hans/sein nicht die richtige Wortart ist).

30.06.11 19:49
Oh ich spreche leider kein norwegisch. Mich hat es einfach interessiert weil ein Freund von mir in Norwegen ist :)
Danke schön! :)

30.06.11 20:17
"det hans god" bekommt nicht mal Google Translate hin, fürchte ich :)

02.07.11 00:41
Geht auch: Det bli bestemt bra/fint?

02.07.11 12:39
IKKE bestemt. Ich würde sagen: Det blir sikkert bra.