Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand mit folgendem Satz helfen?
"XYZ har ikke latt seg begrense av sørlandsk smålåtenhet under planleggingen av ..."

01.07.11 09:46
Während der Planung des Projekts hat sich XYZ nicht
auf " sørlandsk " Geizigkeit begrenzen lassen.
Oddy

01.07.11 10:46, peter620 de
Danke Oddy!
Wusste gar nicht, dass die Sørlendinger für Geizigkeit bekannt wären - aber gut, ich werde mich assimilieren ;)

01.07.11 11:16
Geiz ist wohl etwas hart ausgedrückt:

smålåtenhet = Bescheidenheit

01.07.11 11:21
Kanskje tilbakeholden/forsiktig med penger.( Wie der Schwab )
" Mer send nedd gnärig, sondr a bissle karg "
Oddy

02.07.11 00:27
I will no jetzt nix schlechts übern schwob höre :D

04.07.11 09:04
Dann musst du die Schwabenwitze aus dem Internett tilgen !
Oddy