Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wo liegt der Unterschied zwischen "skal være" und "skal vært", bzw. "skulle være" und
"skulle vært"?

Danke!

07.07.11 10:31
" Det skal være to rette og to vrange ", sa bestemora.
(Es soll zwei rechte, zwei linke Maschen sein, sagte die Oma )
Nach Beendigung des Strickens : " Det skulle være to rette og to vrange -
du har strikket to rette og en vrang. "
" Det skulle vært to rette og to vrange" ( Das wäre richtiger )
" Skal vært " gibt es nicht.
Oddy

07.07.11 15:05
Um Oddys Beispiel aufzunehmen: skal være: Das sollen zwei Maschen sein (Indikativ Präsens); skulle være: das sollten aber drei Maschen sein (konjunktiv präsens; bzw.Wunsch Präsens); skulle (ha) vært: das hätten aber drei Maschen sein solllen (wörtlich: sollten gewesen sein) (Konjunktiv Vergangenheit, unerfüllbarer Wunsch). So ungefähr...