Direkt zum Seiteninhalt springen

Bin ich gerade einfach nur durcheinander und stehe auf dem Schlauch oder wieso heißt es "hver ANNEN dag" aber "hvert ANDRE (und nicht ANNET) år"? Jedenfalls liefert google mehr Treffer für "hvert andre" als für "hvert annet". Danke euch für Aufklärung :-)

09.07.11 15:38
Hm. Jetzt bin ich noch mehr verwirrt:
"hvert annet år" liefert 791.000 Treffer
"hvert andre år" liefert 208.000 Treffer
"hvert andre ord" 14.800
"hvert annet ord" 592
Was hat das zu bedeuten?

09.07.11 18:18, Mestermann no
Hier bist du auf das Zusammenleben von verschiedenen, nebeneinander existierenden Ortographien und Stilebenen im
Norwegischen gestoßen. "Hvert annet", bzw. "hver annen" ist stilistisch mehr konservativ, und wird nur in der Bokmål-
/Riksmål-Sphäre benutzt. "Hvert andre", bzw. "hver andre" ist "radikaler", und wäre auch die einzig gestattete Form
auf Nynorsk.

Wobei gesagt werden muss, dass die meisten Norweger ganz problemlos und meistens unbewusst zwischen diese
Formen wechseln.

09.07.11 18:25, Geissler de
... und nicht z vergessen: Annenhver und annethvert existieren auch noch.

09.07.11 18:33, Mestermann no
Allerdings, und häufig vorkommend.

09.07.11 19:32
Dann steig ich jetzt auf Geisslers Vorschläge um, dann komm ich nicht mehr durcheinander. :) Aber gut zu wissen, dass beides geht. Danke für eure Antworten.