Direkt zum Seiteninhalt springen

Auf norwegisch haben wir en bader, flere badere ( baderne i Oslofjorden )
Entsprechend finde ich nix auf Deutsch.
Zusanmmengesetzt gibt es nakenbaderisbader wie auch auf Deutsch NacktbaderEisbader
( Im Duden nicht ).
Man kann in der Dusche,in der Badewanne baden und man kann in den Freibädern, Schwimmbädern und in der See baden.
Was heisst " en bader " auf Deutsch ?
Oddy

12.07.11 11:25
Hei,

ich würde es mit der/die Badende, Plural die Badenden übersetzen. Bader im Zusammenhang mit Eis oder Nackt geht auch, aber Bader allein ist eine historische Berufsbezeichnung.

12.07.11 11:33
also ich denke nicht so schwierig wie 11:25
Auf Deutsch: ein Bad – mehrere Bäder

Wobei man eben zwischen Schwimmbädern (Frei- und Hallen-Bäder) und eben das „Badezimmer“ –Bad unterscheidet.
Nur nebenbei: In einer Dusche badet man nicht - man duscht.
Grüß dich! Alice
PS lieg ich falsch mit meiner einfachen Denkweise?

12.07.11 11:43
Aha, ich denke du meinst ja die Badgäste!
Ein Badegast - viele Badegäste!
Gruß Alice

12.07.11 12:13
Alice.
Ja, ich denke so. Näher " bader " kommen wir wahrscheinlich nicht -
auf Norwegisch auch badegjest.
Oddy

12.07.11 12:15
Ok, dann entschuldige!
Alice
dachte es wär einfacher!

12.07.11 13:31
Ein Badegast ist nicht unbedingt dasselbe wie ein Badender. Wer einfach so im nächsten See oder im Meer vor sich hin schwimmt, ist ja niemandes Gast, er badet einfach nur. Badegäste gibt es eher in Schwimmbädern bzw. überall da, wo Eintritt verlangt wird. "Bader" sagen wir nicht, "Badender" ist der neutrale Ausdruck.
In der Dusche kann man meiner Ansicht nach auch nicht baden, sondern eben duschen. Ich jedenfalls möchte da nicht baden müssen. ;)

12.07.11 13:47
In der Dusche baden ist sicherlich nicht empfehlenswert, aber ein Duschbad
kannst du wohl nehmen.
Oddy

12.07.11 13:56
Also, dann landen wir auf dem letzten Vorschlag : Badender
( Um jeden Preis nicht Badener oder Badenser ! )
Oddy

12.07.11 14:08
Wie heisst denn dann einer, der ein Duschbad nimmt??? ;-)

12.07.11 14:26
Jetzt geht's wieder los.
Gruß
Eifriger Duscher

12.07.11 15:02
Für mich ist ein Duschbad so was wie Duschgel. ;) Ist das auch ein Synonym für Dusche? Man lernt ja nie aus.

12.07.11 15:48
Duschbad ist dusjbad/shower bath, also Dusche.
Oddy