Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

heisst es "vi ble enig om" oder "vi ble enige om", der Eintrag im Forum verwirrt mich etwas.

Danke

12.07.11 15:06
Hier ist der Eintrag:
http://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/13945

Forvirrende? Nesten alle er enige om at det heter "er enige om".

Google ca. 10:1 "er enige om" : "er enig om"

12.07.11 21:09, Jørg li
Ein interessanter Fall! Adjektivisch oder adverbial?
Beispiele: Die Mädchen sind hübsch — die hübschen Mädchen … adjektivisch (attributiv)!
Die Konferenzteilnehmer sind einig — die einigen Konferenzteilnehmer? (klingt vielleicht nicht so gut)
Im zweiten Beispiel könnte daher eine engere Verbindung mit dem Hilfsverb empfunden werden. Dasselbe könnte für
„være enig“ gelten; dann wäre die unveränderliche Form von „enig“ berechtigt. Doch scheinen viele Norweger eine
stärkere Verbindung mit dem Subjekt zu empfinden, was die gebeugte Form erklären würde.

13.07.11 10:53
An 15:06

15.05.09 07:43, Mestermann
Alles klar, ABER bitte also nicht "enige i", "enige om", sondern "enig i", "enig om".

15.05.09 10:49, Geissler
Hegge er ikke enig med deg, Mestermann.

Du siehst, die Norweger sind entweder bei dieser Beugung nicht sattelfest oder der Gebrauch schwankt. Persönlich ziehe ich "vi er enige om" vor, aber für "vi er enig om" lassen sich durchaus Argumente finden.

Wowi

Und das soll nicht verwirrend sein? Dann werde ich einfach ein bisschen nuscheln.