Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere :)!
Ich würde gerne eine eine Information einem Hotel in Stavanger zukommen lassen, weil wir wohl etwas später einchecken müssen wie gedacht.
Da ich schriftlich noch nicht so fit bin, bin ich mir auch etwas unsicher ob ich das so in der Form als Email schicken kann.
Vielleicht hat ja jemand noch grammatikalische Verbesserungsvorschläge.

Vielen Dank schon mal im voraus :)

Hei alle sammen!
Vi har en reservasjon for et rom på hotellet deres (ResNr. .... ) på lørdag den 16 – 18 Juli.
Fergen vår legge til i Stavanger først klokka 0800 om kveld jeg tenke ankomst vår vil være der tidligst klokka 0900. Håper det er ikke noe problem.

13.07.11 07:03
Ist völlig verständlich, auch mit den kleinen Fehlern:

leggeR til
om kvelden
jeg tenkeR (besser: jeg tror)
ankomsten vår

13.07.11 07:20
Vielen lieben Dank :)

13.07.11 12:07
Ut fra konteksten vil det likevel trolig bli forstått, men "kl 0800" er et eksakt tidspunkt om morgenen. Selv om man muntlig kan si "kl 8 om kvelden", så fungerer dette ikke spesielt bra skriftlig - og på formen "0800" blir det egentlig feil. Skriv heller "kl 20", (som ikke er et eksakt tidspunkt), eller "kl 2000".

Akel (N)