Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, wo kann ich Hunderassen-Namen übersetzen lassen? z.B.Riesenschnauzer Tusen takk

20.07.11 20:52
Oft kannst du bei Wikipedia fündig werden.
Du gehst zunächst per Google auf die deutsche Seite für "Schnautzer".
Auf der linken Seite siehst du einen Link "Norsk (bokmål)‬".

Dann landest du auf der norwegischen Seite "Schnauzer" ( http://no.wikipedia.org/wiki/Schnauzer ).
Und dort siehst du, dass der "riesenschnautzer" erwähnt wird.

Die Norweger benutzen also in diesem Fall den deutschen Namen der Rasse.

Hier auch eine Liste:
http://no.wikipedia.org/wiki/Alfabetisk_liste_over_hunderaser

22.07.11 13:20
Zusätzlich:
Wenn es um Dachshund und Schäferhund geht muss man aufmerksam sein.
Nur Dachs heißt auf Norwegisch grevling und Dachshund ( Dackel )grevlinghund.
Verwendet der Norweger das Wort Dachs alleine ist das grevlinghund.
( Ein frecher Dachs = En frekk unge )
Dackel oder Halbdackel als Schimpfwort ( übersetzt ) gibt es nicht.
Für Schäferhund sagt der Norweger öfter nur Schäfer ( gjeter )als Schäferhund.
Will der Norweger mit einem Deutschen über Hunde sprechen muss er nicht nur Dachs und Schäfer sagen.
Um sicher zu sein sage ich immer Riesenschnauzerhund und Rottweilerhund ( hihi )

Oddy

25.07.11 10:44
Vielleicht auch dobermannpinsjerhund.