Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva betyr egentlig "det er stas"? At noe er kjedelig?

21.07.11 09:12, Geissler de
Sjekk otdboka før du spør her.

21.07.11 13:32
Hei,

nicht der Fragesteller, aber wenn man das Wörterbuch benutzt, erscheint für stas sowohl "Kram" als auch "Pracht", das ist ja etwas verwirrend.

21.07.11 13:36
Und der Ausdruck det er stas ist ungefähr das selbe wie: das ist toll

Anne(N)

21.07.11 13:37
@Geissler: Det gjør jeg alltid!

@Anne: Tror ikke at det er riktig.

21.07.11 13:39
@Anne: Tror det stemmer allikevel ;). Har snakket med en Nordmann nå.

Takk.

21.07.11 13:46
"Det er stas" oppfatter jeg kan ha en nyanse noe annerledes enn min forståelse av "toll".

"Stas" har i utgangspunktet noe litt høytidelig over seg, jf bl.a. "stasklær" og "stasstuen" som var klær/rom som ble brukt ved de finere anledninger, også generelt "være til stas" om fine ting som var mest til pynt.

Når vi sier "det er stas", så drar uttrykket for meg ofte med seg litt av dette noe høytidelige/"opphøyete" noe. Samtidig kan det også brukes i helt hverdagslige sammenhenger, f.eks. "lillegutt synes det er stas hver gang mormor kommer på besøk".

Akel (N)

21.07.11 18:32
Das ist "festlich" - wird auch umgangssprachlich für etwas "Tolles" gebraucht.

22.07.11 08:25
"das ist festlich" ist umgangssprachlich für etwas Tolles? Glaube ich nicht, da hast du dich wohl von "det er festelig" anstecken lassen.