Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, könnt ihr mir sagen,was der Unterschied zwischen "på kvelden" und "om kvelden" ist? Heißt nicht beides: am Abend. Danke euch! :)

21.07.11 16:26
på kvelden: am Abend
om kvelden: abends

21.07.11 21:09
"om kvelden" bedeutet eine Gewohnheit: Abends trinke ich immer ein Glas Rotwein.

22.07.11 14:46
ok, danke. Aber kann es sein, dass es im Norwegischen genau wie im Deutschen nicht so strickt getrennt wird? "Wir können uns ja auch abends treffen" ist ohne Probleme möglich bei einem Treffen an einem einzigen bestimmten Tag. Oder evtl. auch "Ich trinke am Abend immer ein Glas Rotwein" (auch wenn hier das "immer" zwingend notwendig ist für eine wiederholende Bedeutung, ich weiß). Aber geht "om kvelden" auch für einen einzelnen konkreten Abend (wie im Dt.)?

23.07.11 14:21
nein, på kvelden ist ein Abend und om kvelden Gewohnheit, zumindest auf bokmål. Was Umgangssprache und Dialekte daraus machen, kann ich nicht sicher sagen.