Direkt zum Seiteninhalt springen

kann mir jemand folgenden Satz übersetzten
"Men Marikken vill ikke tukkes og tukles med."

Ach noch was,
Was heißt "næhei"

11.10.05 14:22
naehei = aber nein? Lode

11.10.05 14:44
Hei ukjent,
tukke og tukles ist vermutlich nynorsk sein. Tukke bedeutet da in etwa: ein wenig bewegen, vieleicht auch: ein bißchen schütteln? Tukles ist anfassen so etwa auch: ach, du süße Kleine usw. vielleicht paßt das deutsche Wort: tätscheln?
Hilsen fra Claus i Kr.sand

11.10.05 14:52
tätscheln und hätscheln?

11.10.05 16:31
tukle med noe = sich an etwas zu schaffen machen, herummachen

11.10.05 20:01
Tusen takk !

Christiane :-)