Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Ich hab Probleme mit den 3 Begriffen til, om und på. På scheint bei Wochentagen zu gelten (Hun jobber på tirsdager.),
bei den anderen beiden verstehe ich den Unterschied nicht... Könnte mir jemand das erklären?
Tusen takk!
Hier zwei Beispiele:
Om kvelden skal de i bursdagsfest.
Til høsten skal jeg reise til Spania.

25.07.11 20:10
Präpositionen ergeben eigentlich immer erst im Zusammenhang einen Sinn.
Man bekommt mit der Zeit ein Gefühl dafür, wenn man sie oft gehört und gelesen hat.

Wenn du trotzdem versuchen willst, die Präpositionen an sich zu verstehen:

"På tirsdager" ist ja sehr ähnlich wie "an Dienstagen". ("An" kann man als die Grundbedeutung von "på" ansehen.)

"Til" entspricht auf grundsätzlicher Ebene dem deutschen "zu". "Zum Herbst reise ich nach Spanien." kann man ja notfalls auch sagen.

Für "om" gibt es so recht keine Entsprechung. Zwar besteht vermutlich eine Verwandschaft zu "um", aber die Anwendung ist heute sehr unterschiedlich.