Direkt zum Seiteninhalt springen

Moin, ich stehe gerade auf dem Schlach, bitte helft mir: ich möchte etwas aus einer Liste
streichen, was obsolet geworden ist. Auf Deutsch würde ich da "Entfällt" reinschreiben, aber
was schreibt man da auf Norwegisch? Passt "utgått" wirklich?

02.08.11 10:24
Ja, freilich , verwende Präsens.
Wenn es z.B.um eine Ware geht, die man nicht mehr am Lager hat und die nicht
weiter verkauft wird,kann man hinter der Warenbezeichnung auf der Liste
" utgår " schreiben.
Oddy

02.08.11 13:45, MichaV de
Danke. Wie drückt man dann "Abgelaufen" aus? Eine Ware kann ja abgelaufen/verfallen sein,
oder aus dem Sortiment genommen.

02.08.11 14:44
Aus dem Sortiment genommen : Fjernet fra eller gått/tatt ut av sortimentet.
In Verbindung mit Verträgen wird " utløpt " oder " opphørt " benutzt.
Leicht verderbliche Waren haben einen holdbarhetsdato.( P.g.a holdbarhetsdatoen er
varen blitt fjernet fra hyllene )
Oddy

02.08.11 15:03, MichaV de
Mange takk skal du ha!