Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Norweger,
könnt ihr mir sagen was der folgende Satz bedeutet?
Han vil ål frarå alle tiltak i en område.
Vielen Dank
Nornøkk

05.08.11 18:12, Mestermann no
Der Satz ist teilweise unkorrekt, denn "ål" bedeutet hier nichts; es sei denn, es soll eine Abkürzung für allikevel
("ålikevel"??) sein. Es heisst auch nicht "en" område, sondern et område.
Frarå ist eine Privatvariante von "fraråde", (nynorsk "rå fra"), alsp abraten.

Dann würde es heissen: Er wird dennoch von allen Maßnahmen in/auf einem Gebiet abraten.

08.08.11 08:30, Nornøkk
Vielen Dank Mestermann