Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Fins det ytterligere synonymer for "når alt kommer til alt", som er gitt som oversettelse for "immerhin" på den her sida?

09.08.11 11:45, Geissler de
Trenger du en alternativ oversettelse av "immerhin"? Noen forslag:
i det minste
tross alt
i hvert fall

10.08.11 19:37
Som synonym for "når alt kommer til alt", synes jeg "til syvende og sist" er det mest nærliggende alternativet når vi snakker om norsk språk. Hvordan det forholder seg til "immerhin" får tyskspråklige ta stilling til.

Akel (N)

10.08.11 21:09
Ja, Geissler, det trengte jeg. Hva er f. eks. den beste oversettelsen for "immerhin" i "Wieso sollte er nicht den Betrieb uebernehmen? Immerhin ist er der aelteste Sohn von XY!"?

10.08.11 21:10
Dvs.: Har det ganske vanskelig å forestille meg at "når alt kommer til alt" skulle være aktuell her.

12.08.11 22:30, Geissler de
Jeg hadde nok skrevet: Han er tross alt den eldste sønnen til XY.