Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
mir ist nicht klar, welche norwegischen Wörter im Wörterbuch aufgeben im Sinne von "nicht mehr weitermachen",
resignieren bedeuten. Stimmt diese Auflistung?
droppe, gi opp, gi seg, gi slipp paa
Und was ist der Unterschied von gi opp und gi seg?

19.08.11 12:16
Tja.
Ikke fortsette oder slutte med.
So können wir nicht mehr weitermachen : Slik kan vi ikke fortsette lenger( Denslags må vi slutte med )
Ich habe die Hoffnung aufgegeben: Jeg har gitt opp håpet
Etter 50 år som handlanger har jeg endelig gitt meg.Nach 50 Jahren als Handlanger
bin ich endlich in den Ruhestand getreten.

Oddy7

19.08.11 12:36
Noch ein Beispiel.
Als ich 1965 nach der fünften Runde gegen Jens aufgeben musste ( måtte gi meg ),'
beendete ich meine Karriere als Boxer.
Oddy