19.08.11 12:47
Permalink
Hei
ich wüsste gerne die Lautabweichungen der Norwegischen Buchstaben von denen des Deutschen. Ich habe einen norwegischen Schüler bekommen(8Jahre alt), der in der norwegischen Schule war, zwar deutsch versteht, aber es weder schreiben noch lesen kann. Um zu wissen welche Schwierigkeiten sich auftun, würde es mir helfen.
Danke!

Co

19.08.11 13:45, VG_V0 de
Die Grundregeln der norwegischen Aussprache sind hier zu finden:
http://www.heinzelnisse.info/wiki/BeispieleZurAussprache
Weiteres Material hier:
http://www.heinzelnisse.info/wiki/LinksZurAussprache

Ansonsten gibt es nur sehr wenige Laute, die nicht in beiden Sprachen vorkommen, nur werden sie halt unterschiedlich geschrieben - siehe 1. Link.
Allerdings ist die Klangfarbe gerade bei Vokalen oft leicht verschoben. Z.B. ist das norwegische "æ" meist irgendwo zwischen dem deutschen "ä" und "a".
Vo

19.08.11 16:11
Bør vel kanskje særlig nevne v, som aldri uttales som f.

19.08.11 17:03
Übersetzung: "v" wird immer wie "w" ausgesprochen, nie wie "f".

19.08.11 18:25, Geissler de
Auch wichtig: R wird nie vokalisiert. Wenn er kein R höat, wiad ea auch keines schreiben.
Und z (kommt im Norwegischen fast nicht vor) wird als s ausgesprochen (das fehlt auf der
oben verlinkten Liste).