Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich weiß mit folgender Wendung eher nichts anzufangen:
Jeg henger litt med ennå.
Könnte das sowas heißen wie:
Ich mache noch ein bisschen mit?
oder:
Ich bleibe noch etwas dabei?
Danke schon mal.

22.08.11 12:42, habo de
Ich glaube, das könnte beides bedeuten, kommt auf den Textzusammenhang an.....

22.08.11 14:02
Hallo, ich noch mal,
es geht um die AKP m-l. Da distanziert sich einer der Genossen allmaehlich, und schreibt:
Ennå hang jeg med litt en stund. Er bleibt also noch 'ne weile dabei.
Aber das kann man doch deutsch so nicht schreiben. Muesste man da nicht etwas in der Art
schreiben:
Noch blieb ich eine zeitlang Genosse, wenngleich ich mich bereits zu distanzieren begann?
Oder geht das irgendwie kuerzer?

23.08.11 09:06, habo de
Hm, würde vorschlagen:

"Ich habe mich noch eine Weile engagiert."
oder:
"Ich habe noch eine Weile mitgemacht."
"Ich war noch eine zeitlang aktiv."
"Ich war noch eine Weile als Genosse aktiv, wenngleich..."