Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

es heisst ja "lyst på noe" oder "lyst til å...", Letzteres bei nachfolgendem Verb. Kann ich dieses til auch weglassen, also z.B. Har du lyst å leke?, oder ist das dann falsch?

Danke

27.08.11 20:43, Cerebellum no
In meine Ohren echt falsch, doch es ist überall zu hören (und auch von Zeit zur Zeit zu lesen).

Umgekehert sehen und hören wir ständig die falsche Wendung: "Jeg har tenkt til å <verb>".

28.08.11 14:31
Nur in Deinen Ohren oder grammatisch falsch?

28.08.11 14:47
Das ist weniger eine Frage der Grammatik als der, wie die Wendung üblicherweise lautet. Dokpro führt es nur mit "til" an:
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=lyst&bokmaal=+&ordbok=...
Die verschiedenen Möglichkeiten (mit und ohne til, verschiedene Verbformen ha/har/hadde) ergeben größenordnungsmäßig gleich viele Treffer mit Google. Hier ist möglicherweise eine Änderung des Ausdrucks im Gang (eine Präpositions weniger ist nicht unbedingt schlecht). Auf der sicheren Seite bist du allerdings mit "til".

28.08.11 15:31
Vielen Dank.