Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wenn man ein Häckchen setzt (z.B. in einem PC-Program)--- heißt das huke på eller huke av eller???
Mange takk

31.08.11 17:11
Häkchen natürlich

31.08.11 18:01
Jeg vil si "hake av [for et eller annet alternativ]".

Akel (N)

31.08.11 19:51
Høres logisk ut, men "huke av" blir brukt like mye.

Auf jeden Fall ist es "av" und nicht "på".

31.08.11 20:36
Takk. Und wenn man das Häkchen weghaben will: huke vekk ???

31.08.11 21:23
Jeg vil si "fjerne avhakingen".

Akel (N)

31.08.11 21:31
Google finner mange "huke vekk".

01.09.11 00:29, Cerebellum no
Google finner så mye rart, og en dårlig tekst blir ikke bedre av å bli gjentatt :)

Jeg ville enten si 'fjerne haken' eller 'ta bort haken'.

Ellers er dette et område som lett skaper noe forvirring blant brukere som leser ledetekst, særlig hvis det allerede ligger en innebygget negasjon i funksjonen. Hvis man f.eks. har en funskjon som er 'Sett en markering for å slå av visning av hjelpetekster', vil ledeteksten typisk kunne være 'Hak av for å slå av hjelpetekster'. Da er det nok mange som må tenke seg om et par ganger - skal haken være av eller på?

01.09.11 06:46
Fjerne haken er bra (hvis folk ikke ta det som oppfordring å bli fjesoperert).
Sette haken gjør det motsatte.

01.09.11 08:30
Og hvis man slipper haken så blir det hakeslepp.
Oddy

01.09.11 12:10
hihi!