Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir jemand den unterschied zwischen flink, bra und godt erklären?
warum kann man zum beispiel "du snakker tysk veldig flink" nicht sagen??
vielen dank schonmal! :)

gruß marc

04.09.11 16:34
Die Antwort auf "warum kann man das nicht sagen" ist oft: weil es so niemand sagt. Passt auch hier. Auf Deutsch sagst du auch nicht "du sprichst tüchtig/geschickt Deutsch". Aber so geht es mit flink: du er flink til å snakke tysk. snakke tysk bra/godt: hier kein Unterschied.

05.09.11 13:45
Flink auf Norwegisch IST man. Man kann es nicht machen. Das deutsche flink hat eine
etwas andere Bedutung. (Schnell, fix). Auf Norwegisch will man ausdrücken dass jemand
tüchtig ist.
Hilsen Anne som er flink i norsk :-)