Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
gibt es im Norwegischen einen Ausdruck für "Kurzwaren"?
Gruss Finja

07.09.11 11:30
Auf Norwegisch " dasselbe " : Kortevarer

07.09.11 11:48
Nja. Bruken av Kurzwaren er vel i dag begrenset til gjenstander som har med søm/håndarbeid å gjøre, (knapper, glidelåser, nåler osv), mens Kortevare på norsk vel kan sies fremdeles å ha en litt videre betydning generelt om ting som ikke blir solgt etter mengde, men altså stykkvis (slik det opprinnelig var på tysk også, som en motsats til Schnittware, tror jeg). Det finnes fortsatt noen forretninger som i firmanavnet har "kortevare(forretning)", og det er vel primært papirartikler og håndarbeidsgjenstander det da går i, eventuelt litt isenkram.

Kortevare er etter mitt syn uansett en nokså ubrukelig oversettelse fordi det knapt finnes mennesker igjen i dette landet som har det i sitt ordforråd.

Hvis det er gjenstander til søm/håndarbeid, vil jeg betegne det som sysaker eller håndarbeids-/sømrekvisitia.

Akel (N)

07.09.11 14:02
Det er nok blitt et gammelmodig begrep.
I " sin " tid solgte Kortmann i Trondheim kortevarer.
Oddy