Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich brauche eure Hilfe.
Gratuliere zur Geburt eurer Tochter = gratulerer med fødselen fra (?) datteren deres.
Ist das richtig so?

Susanne

08.09.11 17:03
av

08.09.11 17:16, Mestermann no
"Gratulerer med den nyfødte!" od. "Til lykke med den lille!" sind übliche Formulierungen. "Gratulerer med fødselen av
datteren deres" klingt stolpernd.

08.09.11 18:04
Ja, da måtte det i så fall heller være "Gratulerer med datterens fødsel", men de andre formuleringene er jo mer vanligere.

Akel (N)

08.09.11 21:38
" Gratulerer med datterens fødsel " klingt, als ob die Glückwünsche dem blosse Geburtsvorgang gelten.

Lemmi

08.09.11 23:03
Ja, ich verstehe. Vielen Dank für die vielen Antworten!

Susanne