Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, gibt es im Norwegischen einen Ausdruck für: Wenn's kommt dann kommt's dicke. Oder: Ein Unglück kommt selten allein. Oder Ähnliches? Danke euch.

10.09.11 11:31
Man kann sagen: "En ulykke kommer sjelden alene."

Das ähnelt sehr dem Deutschen, aber man findet tatsächlich viele Treffer dafür im Netz. Vielleicht wurde der Ausdruck in neuerer Zeit aus dem Deutschen entlehnt.

11.09.11 02:21, Mestermann no
Allerdings, wie bei vielen solchen Sprichwörtern. Es zeigt die nahe, sprachliche Verbindung zwischen Deutsch und
Dänisch, und via Dänisch ins Norwegische.

Wenn's kommt, dann kommt's dicke: Når det først regner, så høljer det!