Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich melde mich erstmalig hier und hoffe auf eure Hilfe.
Kann mir jemand erklären wann ich die Begriffe: kan, må und bør verwende.

Danke Heiko

16.09.11 09:41, Heiko Schaube
Hallo, ich noch mal. Zu den Worten: kan, må und bør, gesellt sich natürlich noch das Wort : skal

Danke

16.09.11 10:44, Teufel
Hallo Heiko,
Ich kann Dir vielleicht ein wenig helfen.Ich kenne mittlerweile einige Dialekte und Ausdrucksformen und stoße immer wieder auf was Neues, habe selbst gerade eine Frage eingesendet.Die Region spricht viel mit Nynorsk, das wird noch lustig.
Skal (wollen,möchten), so habe ich das gelernt, steht für die Zukunft,eksempel: jeg skalvil lære norsk..... bør ist eine Art Höflichkeitsform(du solltest)eine Anregung-Bitte an eine andere Person ..eksempel:zum Arzt gehen. Meine Erfahrungen , dass må sehr selten benutzt wird,oft nimmt man skal eksempel: jeg skal i sykehuset..... aber ich nehme må , wenn es sehr - absolut notwendig istwar, eksempel:Du hattest einen Unfall und sagst jeg måtte i sykehuset.

Ich hoffe etwas Licht in die Sache gebracht zu haben.

Gruß Dagmar

16.09.11 19:51
måtte hva da i sykehuset? Det du mente var vel "inn på sykehuset".

Hilsen (de)

17.09.11 14:41, Teufel
Danke für die Korektur.
Hilsen Dagmar