Direkt zum Seiteninhalt springen

Kjære heinzelnisser, finnes det noe tysk uttrykk for at det knyter seg i magen? F.eks. "Det knyter seg i magen når jeg tenker på eksamen".

16.09.11 21:24
Mir ist flau im Magen, wenn ich an das Examen denke.

16.09.11 21:27
Oder: Ich habe ein flaues Gefühl im Magen.

16.09.11 21:34
Oder auch ganz direkt:
"Mir zieht sich der Magen zusammen, wenn ich an die Prüfung denke."

16.09.11 21:42, Staslin no
Super, danke schön!

16.09.11 23:15, Jørg li
volkstümlich einfach: „Ich krieg Bauchweh, wenn ich an die Prüfung denke.“
volkstümlich derb: „Ich hab Schiss vor der Prüfung.“

17.09.11 00:32
Oder auch: Mir dreht sich der Magen um.

17.09.11 14:46
Nein, mir dreht sich der Magen um passt auf andere Situationen als Examen.