Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, weiß jemand wie der deutsche Ausdruck "die
Spitze
des Eisberges" im Norwegischen heißt?

19.09.11 19:08, Geissler de
toppen av isfjellet

19.09.11 19:16
Sagt man nicht auch "toppen på isberget" auf Norwegisch? m.

19.09.11 19:51, Mestermann no
Isberg ist ziemlich archaisch; normalerweise sagt man isfjellet. Und: Toppen av isfjellet, "på" ist hier nicht die
richtige Präposition.

"Toppen av isfjellet" ist also richtig, und der gängige Ausdruck.

19.09.11 20:10
Vielen Dank :)

19.09.11 21:24
Ja, det kjente uttrykket "Den som har hodet over vann, ser bare toppen av isfjellet...." ;-)

Akel (N)