Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen :)

Ich frage mich ob es einige "deutsche" Redewendungen auch genauso im Norwegischen gibt.
Ich würde gerne "Bei Wind und Wetter" (Ved vind og vær)? und "Hoch hinaus" ins Norwegische übersetzen. Wäre nett wenn ihr mir da helfen könntet :)

Mit freundlichen Grüssen

Murphsen

21.09.11 10:27
I vind og vær.
Hoch hinaus wollen : stile høyt
Oddy

21.09.11 12:42
Hva med for vind og vær?
(Seilskuten drev for vind og vær med brukne master og uten ror.)

Akel (N)