Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, "Det kan nok høres veldig eplekjekt ut...", was bedeutet hier "eplekjekt"? Danke schön

24.09.11 15:00
Hier eine Diskussion:
http://www.nrk.no/debatt/lofiversion/index.php/t62126.html

Darauf aufbauend würde ich es mit "forsch", "dreist" übersetzen.
Also: "Das kann sich sehr forsch anhören."

24.09.11 18:48
wie wärs mit "selbstgefällig" ?
"blasiert" könnte vielleicht auch passen - aber das ist wohl etwas angestaubt ..
uz

25.09.11 20:38
danke euch!