Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann mir jemand sagen, wie man "umklappen" übersetzt? Also zum Beispiel einen Hebel/Autositz/...

01.10.11 13:28
folde ned?

02.10.11 13:19, Cerebellum no
Wenn wir die Rücksitzen umklappen, um platz für Gepäck hinten zu machen, dann sagen wir 'legge ned'. Baksetene kan legges ned for å få plass til mer bagasje.

Wenn wir in einem Zwei-türer der Fahrer- oder Beifahrersitz nach vorne klappt um zugang Zugang zu Rücksitzen zu machen, dann sagen wir 'vippe frem'. Forsetene kan vippes frem for å lette adkomsten til baksetet.

02.10.11 15:50
Einen Hebel klappt man normalerweise nicht um - man legt ihn um.