Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo. Gibt es einen Unterschied zwischen "å gli" und "å skli", z.B. in bestimmten Redewendungen oder auch konkret in der Bedeutung?

02.10.11 22:01, Mestermann no
Zum Teil können sie synonym benutzt weden: Fortauet var glatt, og jeg gled og brakk armen. Fortauet var glatt, og
jeg skle og brakk foten.

Die Bedeutung trennt sich aber oft:
Hele dagen skle vi på kjelke/akebrett i akebakken (in Verbindung mit akebrett, kjelke, sparkstøtting/sklibrett
immer: Skli). I barnehagen sklir ungene på sklia. Det er morsomt å ta fart og skli på støvlesålene på isen.

In Verbindung mit Skifahren aber immer gli: Skiene glir godt. Det er god gli. Skiføret var perfekt, man gled nesten
av seg selv i sporet.

Bei Transportmitteln, in Beschreibungen von Naturvorgängen und in übertragener Bedeutung meistens auch gli:
Flyet kom gliende inn i lav høyde. Toget gled langsomt inn på stasjonen. Løvet falt mot bakken i langsomme,
glidende bevegelser. Svaberget glir ned i fjorden. Overgangen mellom tragedie og komedie er glidende.

Jedoch: Han skled over i det ufrivillig komiske.

Meistens, wenn konkret, bezeichnet "skli" ein (oft unfreiwilliges) Rutschen, während "gli" mehr ein Gleiten
bezeichnhet.

02.10.11 22:09
Tusen takk for utførlig svar, Mestermann.

03.10.11 08:12
Übertragen: Å skli ut.
Etter Videregående skled hun ut og ble en løsaktig sklie.
Oddy