Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen hjelpe meg med en god norsk variant av en overskrift med verlangen nach?

La oss si noe slikt som Gute Grodukte verlangen nach guten Packungen.

Lengter etter eller savner blir litt feil her, men jeg klarer ikke vri hodet til den gode formuleringen akkurat nå.

04.10.11 19:41, Cerebellum no
I stedet for Grodukte kan vi jo prøve med Produkte :)

04.10.11 20:19, Ulrike Wälder de
Für gute Produkte braucht man gute Verpackungen.

Oder: Gute Produkte muss man auch gut verpacken.

Oder abgewandelt, etwas lässiger: Gute Produkte wollen schön verpackt sein (wenn es um die Optik geht)

04.10.11 20:27
Gode produkter krever god emballasje.

Lemmi

04.10.11 20:30, Ulrike Wälder de
Oh Entschuldigung - du wolltest eine norwegische Variante :-( - hab ich total überlesen

04.10.11 20:36, Cerebellum no
Det er ikke noe problem, Ulrike - så får jeg et litt bredere grunnlag!

Krever er et godt forslag, Lemmi - det er det jeg også har kommet til selv i mellomtiden :)

Takk til de medvirkende!