Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
gibt es in norwegisch eine Redewendung für das deutsche "Schema F" http://de.wikipedia.org/wiki/Schema_F
Bedeutung: schablonenhaft, unpersönlich, mechanisch, ohne eigenes Nachdenken nach einem bestimmten, vorgegebenen Muster vorgehend

Vielen Dank

06.10.11 00:41, Mestermann no
Ich komme auf keine analoge Übersetzung, aber "overbyråkratisk", "nøyaktig etter boka", "helt/blindt etter skjema",
"med millimeterrettferdighet", "millimeterjustis" uva. treffen einigermassen. Vielleicht gibt es bessere Vorschläge.

06.10.11 01:42, Cerebellum no
Så snakker vi gjerne om en regelrytter - altså en som blindt følger regelverkets bokstav. Typisk en byråkrat som kanskje ville være en "Schema F"-type i Tyskland?

Google har som vanlig eksempler for den som vil se mer :)

06.10.11 02:12, Mestermann no
Ja, godt forslag, og det kan man substantivere: Regelrytteri.

06.10.11 02:21
bei schematisch Duden meint bei
1. einem [vereinfachenden] Schema entsprechend, folgend
2. (meist abwertend) routinemäßig, mechanisch
Das kommt dem ziemlich nahe, denke ich.
Wenn skjematisk auf norwegisch auch so verwendet wird.
Vielen Dank nochmal

06.10.11 02:56
Sjablongmessig

Akel (B)

06.10.11 09:12
Nach Schema F : Ifølge boka
Oddy

06.10.11 11:38, Geissler de
Ich bin mit dem regelrytter nicht einverstanden. Er entspricht viel eher unserem
Paragraphenreiter.
Beim "Schema F" geht es aber gar nicht um irgendwelche Regeln, sondern einfach darum, daß
etwas so gemacht wird, wie es immer gemacht wird, ohne irgendwelches Nachdenken, ohne
Kreativität, "nytenkning".
"Sjablongmessig" gefällt mir gut.

06.10.11 11:53
Schema F har vel en viss likhet med vår A4.
Et A4 - menneske, å leve et A4- liv, " De tenker bare A4 ", osv.
Oddy

06.10.11 13:17, Geissler de
Ja, det var faktisk noe jeg tenkte på, men finnes det et uttrykk med A4 som betyr at man
gjør noe på en ukreativ, ureflektert måte?

06.10.11 13:55
Jens velger bare A4 - løsninger.
Han holder seg til det rutinemessige, det sikre, ikke forsøke
noe nytt, misliker risiko og vil helst leve og gjøre som " alle andre ".
Oddy

06.10.11 15:09, Mestermann no
Oddys Vorschlag, A4-løsninger, finde ich sehr gut.

06.10.11 18:17
Jeg tenkte også på "A4", men forkastet det ut fra mye av det som ligger under Geisslers spørsmål.

Hvis man "velger A4-løsninger", så kan det uansett godt ligge aktiv, kreativ tenking bak, men at man til slutt kommer til at "det enkleste er det beste". Slik jeg forstår "Schema F", er det mere den standardiserte (eller manglende) tenkingen som det først og fremst gir anvisning på. Man bør vel i så fall eventuelt heller snakke om "A4-tenking", jf Oddys "tenker bare A4".

Et annet alternativ kan vel for øvrig ganske enkelt være "vanetenking".

Akel (N)

07.10.11 07:59
Ligger i samme løypa som den opptrukne sti.
Hvis man følger den, men allikevel går seg vill, slipper man
å få kjeft.
Oddy