Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wie koennte man "Bleigiessen" uebersetzen? Blystøpning?
Danke fuer Eure Antworten.

07.10.11 19:23, MichaV de
Blystøping

07.10.11 19:23, Cerebellum no
Beihnahe: blystøping

07.10.11 19:28, Cerebellum no
Jeg ser at ordboken her angir støpning, men det er feil. Det betyr Charakter/Disposition som det også står, mens Gießen/Guss er uten n i midten - altså støping.

Ser du dette, Heiko?

07.10.11 19:39, Cerebellum no
For å gjøre det komplett: Støping er altså proseesen med å støpe. Hvis man gjøre det i en form som er en kopi av noe, får man en avstøpning - da kommer n-en inn igjen.

Han liker godt å drive med blystøping. I dag laget han en avstøpning av en soldat.

08.10.11 12:37, Julia de
Korrekturen blir med ved neste oppdatering av Heinzelnisse ordlistene.