Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo!
wie sag ich am besten "halte durch!" oder "du musst durchhalten!"
danke

08.10.11 23:50
Zum Beispiel:
Hold ut! Ikke gi deg!

09.10.11 08:48
Wie wär´s mit: "Stå på"
Ich bin aber kein Muttersprachler!
Gruß Alice :)

09.10.11 09:55
"Stå løpet ut!" kan også være et alternativt, men blir lite brukt for øyeblikkets opphetede, kortvarige oppmuntring. Det er mer egnet til oppfordring til fortsatt innsats i et lengre "prosjekt".

Akel (N)

09.10.11 11:03
Hei Akel fra Norge!
Og hva er mest brukt da????
Jeg er også interessert i spørsmålet!?! Men jeg spurte ikke!
Hilsen
Alice (Ö)

09.10.11 13:19
På tribunen ved oppløpssiden, forventer jeg mest å høre "Stå på! Ikke gi deg".
Når det er en som har gått gjennom isen og holder på å omkomme vil "Hold ut! Ikke gi opp! Redningen er her straks." være nærliggende. På et møte hvor man evaluerer situasjonen i prosjektet kan beskjeden til prosjektlederen i vansker være "Ikke gi deg nå! Stå løpet ut!"

Akel (N)

09.10.11 14:51
Takk
Alice

10.10.11 23:10, arne weigold
hei! jeg også hørte flere ganger den uttrykk " kjøre på!" betyr på tysk: mach weiter so! Auf geht's!

hilsen,
arne

11.10.11 00:36
Ikke "kjøre på!", men "kjør på!".

(Forøvrig er "uttrykk" intetkjønn, og en korrekt formulering ville vært. "Jeg hørte flere ganger også uttrykket "kjør på!"". Hvis du sier "jeg også hørte ...", betyr det at det er noen andre som først har gitt utrykk for at de hørte "kjør på".)

Forøvrig kan "kom igjen!" også fungere som et oppmuntrende tilrop.

Akel (N)