Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, wie übersetze ich ein nachgestelltes "flest" wie in diesem Satz: Andre vil kalle det politisk arroganse og mangel på respekt for folk flest.? Danke

09.10.11 17:51
folk flest = durchschnittliche, gewöhnliche Menschen

09.10.11 19:00
Ist das ein mehr oder weniger fester Ausdruck oder gibt es noch häufiger Verbindungen mit nachgestelltem "flest"?

09.10.11 19:21
folk flest ist ein fester Ausdruck. Ich bin mir nicht sicher, ob beliebige Substantive mit nachgestelltem flest sofort analog verstanden würden, denke aber eher nicht.

09.10.11 20:36, Mestermann no
Doch, das ist oft so:
Kvinner flest har lavere lønn enn menn.
Barn flest liker å leke.
Hus flest er forsikret.
Stjerner flest er mange lysår unna.
Usw.

09.10.11 23:36
X flest = de fleste X

09.10.11 23:55, Mestermann no
Eben. Gute Regel.