Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebe HeinzelnisserInnen

Folgende Textzeile verstehe ich nicht ganz.

"De digger at jeg står med kursiv, hos de aller største bankene i landet"

Ist mit "stå med kursiv" "in der Kreide stehen", im Sinne von "auf Pump leben" gemeint?

Hilsen fra Tyskland

10.10.11 18:00, Mestermann no
"Stå i kursiv" heisst es, und es bezeichnet einfach, wie auf Deutsch, das etwas mit Kursiv, also mit schräger Schrift,
gescrhrieben ist. Ich kenne keine andere (übertragene) Bedeutung vom Ausdruck.

10.10.11 18:58
Es geht bestimmt um diesen Songtext:
http://lyrics.wikia.com/Trang_Fødsel:Kursiv ?

Weiß aber auch nicht, was das bedeutet.
Vom Zusammenhang her würde ich vermuten, dass ein großes Vermögen gemeint ist.

11.10.11 01:59, Cerebellum no
Ich stimme Mestermann zu.
Aber wenn ich den Text lesen, glaube ich dass es symbolisch gemeint ist - wenn die Banken deine Name mit mit Kursiv schreiben, dann bist du ein echter VIP. Doch, so eine Praxis in die Banken ist mir nicht bekannt :)

11.10.11 08:37, trollfjord fr
@ Alle
Tusen takk.
Dass mit dem Namen kursiv schreiben um eine Person hervorzuheben (symbolisch), scheint im Zusammenhang des kompletten Liedtextes einleuchtend.
Anders herum hätte auch ein Schuh daraus werden können nämlich, wenn man verschwenderisch auf Pump lebt.
Jedenfalls find ich das Lied "Kursiv" von Trang Fødsel zum kringeln...

Aktuelle Redensarten kann mir nur ein Eingeborener oder Profi übersetzen,
und dafür danke ich Euch.