Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich beschäftige mich gerade mit Literaturangaben aus norwegischen Texten.

Hier tauchen hinter dem Namen des Verlages des öfteren die Kürzel A.S. und O.S. auf. Die Abkürzung A.S. habe ich hier im Wörterbuch gefunden und als GmbH übersetzt.

Für was steht aber O.S.?

Ich bin sehr dankbar für Eure Hilfe.

14.10.11 12:26
O.S ist mir völlig unbekannt was Gesellschaftsformen betrifft.
OS ( Os ) ist ein Orts- und Familienname.
Oddy

14.10.11 12:30, Cerebellum no
Har du et eller flere komplette og nøyaktige eksempler på slike navn?

14.10.11 12:53
Ist eine AS nicht eine aksjeselskap, d. h. eine AG und keine GmbH?

14.10.11 13:01
Tusen takk!

Die genaue Übersetzung von A.S. ist für mich nicht so wichtig. Wichtiger ist, was im Unterschied zu A.S. O.S. bedeutet.

For eksempel: Davvi Girji OS eller Davvi Girji o.s.

14.10.11 13:14, Cerebellum no
Das ist ein Samisk Verlag. Wahrscheinlich AG auf samisch. Offiziell Name ist doch Davvi Girji as - http://www.davvi.no/index.php?lang=nb

14.10.11 13:20, Cerebellum no
Men du vil vel ikke oversette navnet på forlaget? Du kan forklare betydningen av f.eks. A/S, AS eller som her OS og o.s., men navnet skal normalt ikke oversettes!

F.eks. skal Gyldendal Norsk Forlag AS absolutt ikke oversettes til Gyldendal Norwegisches Verlag GmbH eller lignende.

14.10.11 13:46
Til orientering er den offisielle forkortelsen "AS" (ikke lenger A/S, A.S. a.s., as eller lignende).
Dette svarer til GmbH.

Den norske parallellen til AG er ASA.

Akel (N)

14.10.11 20:37
Wieder was gelernt. Danke, Akel!

15.10.11 22:06
Det er kanskje grunn til å nyansere litt her.

Både AS og ASA er aksjeselskaper.

ASA-formen (allmennaksjeselskap) blir normalt bare brukt av selskaper som skal hente inn kapital fra en større krets av personer og/eller forvalter svært stor kapital. De administrative/organisatoriske kravene til et ASA er mer omfattende. I praksis vil selskaper som opererer under AG-formen derfor normalt tilsvare ASA-selskaper i Norge.

AS-formen (aksjeselskap) har en god del fleksibilitet i seg og kan drives veldig enkelt med noen få eller bare en deltaker/aksjonær/eier. For de fleste praktiske formål vil AS i svært mange henseende samsvare med selskaper under GmbH-formen.

Et selskap under GmbH-formen har imidlertid noen formelle kapital-reguleringer som kan minne mer om den norske BA-formen (Selskap med begrenset ansvar).

Som vanlige er når man begynner med jus på tvers av landegrensene, er det ikke noen eksakte paralleller her.

Akel (N)

16.10.11 13:38
Tusen takk for forklaringen, Akel!