14.10.11 19:48
Stichwörter: antriebslos
Hei.
Er det noen her som vet en bra oversettelse for ordet "antriebslos"? Jeg kommer ikke på noe bra norsk ord som utrykker akkurat dette...

14.10.11 20:07, Cerebellum no
Tiltaksløs, kanskje?

14.10.11 20:41
takk! :)

14.10.11 20:46
und ein Satellit, der die Erde antriebslos umkreist, ist dann ... ?

14.10.11 20:55, Cerebellum no
Hehe, godt poeng.

Jeg tenkte mest i forhold til mennesker, og det er vel den vanligste bruken? Tiltaksløs er absolutt ikke fullt dekkende - da måtte det være uten drivkraft eller noe slikt, men det brukes vel kanskje relativt analogt om mennesker?

Våre venner har kanskje bedre forslag også.

14.10.11 20:59
jeg letet etter et ord for antriebslos i forhold til mennesker, så tiltaksløs passer veldig bra i denne sammenheng tror jeg :)

14.10.11 21:56, Geissler de
Hva med "giddeløs/laus"?

14.10.11 22:25, Cerebellum no
Det er et godt uttrykk, Geissler. Alt til sitt bruk.

Sosionomen vil si: Kilenten viser tendens til å være tiltaksløs.
Svogeren sier: Den helvetes broren din er er bare så fobrbanna giddalaus!

Same shit, new wrapping :)

15.10.11 02:16, Mestermann no
Veldig riktig nyansering fra Cerebellum her.