Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Er det noen her som vet en bra oversettelse for ordet "antriebslos"? Jeg kommer ikke på noe bra norsk ord som utrykker akkurat dette...

14.10.11 20:07, Cerebellum no
Tiltaksløs, kanskje?

14.10.11 20:41
takk! :)

14.10.11 20:46
und ein Satellit, der die Erde antriebslos umkreist, ist dann ... ?

14.10.11 20:55, Cerebellum no
Hehe, godt poeng.

Jeg tenkte mest i forhold til mennesker, og det er vel den vanligste bruken? Tiltaksløs er absolutt ikke fullt dekkende - da måtte det være uten drivkraft eller noe slikt, men det brukes vel kanskje relativt analogt om mennesker?

Våre venner har kanskje bedre forslag også.

14.10.11 20:59
jeg letet etter et ord for antriebslos i forhold til mennesker, så tiltaksløs passer veldig bra i denne sammenheng tror jeg :)

14.10.11 21:56, Geissler de
Hva med "giddeløs/laus"?

14.10.11 22:25, Cerebellum no
Det er et godt uttrykk, Geissler. Alt til sitt bruk.

Sosionomen vil si: Kilenten viser tendens til å være tiltaksløs.
Svogeren sier: Den helvetes broren din er er bare så fobrbanna giddalaus!

Same shit, new wrapping :)

15.10.11 02:16, Mestermann no
Veldig riktig nyansering fra Cerebellum her.