Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

gibt es etwas Entsprechendes im Norwegischen für "etwas nicht übers Herz bringen"? (Also z.B. Der Jäger brachte es nicht übers Herz, Schneewittchen zu töten.)

Danke

21.10.11 20:45
Jegeren hadde ikke hjerte til å drepe Snehvit

22.10.11 10:35
...lustig: im Deutschen steht das Herz im Weg; es verhindert, dass der Jäger Schneewittchen tötet. Und im Norwegischen braucht man Herz, um es zu tun. :)