Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

hva heter Heilpraktiker på norsk?

Og Heilpraktiker/in?

Jannicke

26.10.11 19:34, Mestermann no
Es gibt keinen eigentlichen Sammelbegriff. Alternativ helseterapeut wäre eine Möglichkeit.

26.10.11 19:53, Ulrike Wälder de
Bei Langenscheidt steht "naturlege" - ist das verkehrt und "naturlege" ein Mediziner, der sich der Naturheilkunde verschrieben hat?

26.10.11 21:42, Mestermann no
"Lege" ist ein gesetzlich geschützter Berufstitel, der nur von Ärtzten benutzt werden darf. Ein "Heilpraktiker" ohne
medisinsk embetseksamen kann sich also nicht etwas mit "lege" nennen, sondern "alternativ helseterapeut" od.
"alternativ behandler", od. auch "naturterapeut." "Naturmedisiner" gibt's auch, aber dies ist eine umstrittene
Bezeichnung.

Auch Ärtzte, die alternative Behandlungen anbieten, nennen sich nicht "naturleger", sondern z.B. "almennlege spes.
homeopati" el.l.

26.10.11 21:50, Ulrike Wälder de
Das dachte ich mir. Danke dir!

27.10.11 00:23, Geissler de
Vielleicht sollte man hinzufügen, daß der Beruf des Heilpraktikers eine der zahlreichen
deutschen Besonderheiten ist, die 1939 durch das Heilpraktikergesetz geregelt wurde.
Außerhalb von Deutschland existiert so etwas nur in der Schweiz. Insofern ist nicht
verwunderlich, daß es keine einfach Übersetzung gibt, sondern nur Umschreibungen.