Direkt zum Seiteninhalt springen

jeg kjøper genseren fordi den er moderne.

Hvordan oversetter jeg denne?

når man sier den blir det da han?

03.11.11 21:39
Ich kaufe den Pullover, weil er modern ist.

Ja, "er" betyr egentlig "han". På nynorsk ville man kanskje også bruke "han"?

03.11.11 22:13
Ja, han ville man brukt på nynorsk.
Jeg hadde nynorsk som hovedmål
på skolen i 11 år. Den eneste fordelen jeg dro av det, var å få 5 eller 6
på alle prøver og eksamener mens de andre slet og måtte øve seg opp og pugge da
de fikk det obligatorisk på ungdomskolen og videregående.
Nå er jeg ferdig med skolen og har forsøkt å fortrenge
nynorsken og lagt den i skuffen for godt.
Hadde hatt større nytte av/ønske om å lære f.eks islandsk.