Direkt zum Seiteninhalt springen

was heisst "schwarze sonne " auf norwegisch?

22.10.05 14:55, Gerd
Hallo,
wenn es sich nicht um einen Spezialausdruck aus dem Universum handelt würde ich sagen
schwarze Sonne => „sort sol” oder „svart sol”
n der bestimmten Form heisst es dann
die schwarze Sonne => „sort solen”, oder „svart solen”.
Viel Spass
Gerd

22.10.05 16:24, Bastian fra Ås
...oder wer Anhänger (Fan) der a-Endungen ist: sola

22.10.05 16:46
Bestimmte Form: den sorte solen, den svarte solen
(Wenn ein Adjektiv dabei ist, braucht man in der bestimmten Form den Artikel.)

22.10.05 19:55
Ich würd das hier ungerne übersetzen, da es sich bei der schwarzen Sonne um ein Symbol der SS handelt. Nur so zur Info, falls das noch jemand nicht übersetzen will.

22.10.05 19:59, Nordlys
Dieses Symbol hat Heinrich Himmler als Bodenmosaik ins SS Hauptquartier einbauen lassen, es zeigt ein sich drehendes Hakenkreuz bzw. 12 Sig Runen. Ich finde nicht, dass wir hier sowas in irgendeiner Weise übersetzen sollten

22.10.05 22:21
Mhm, ich kannte den Zusammenhang mit der SS vorher nicht. Aber andererseits sind es nur zwei einfache Worte, und das Symbol ist auch nicht von Nazis erfunden worden.
Und nur weil man etwas übersetzt, macht man sich noch nicht mit einer Sache gemein.