Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei Hei-nzelnisse

Det esje lenge siden, at vi hang ut hele tiden
Es ist noch nicht lange her, dass wir die ganze Zeit zusammen hingen (..., dass wir miteinander gingen)

Gibt es eine korrektere Übersetzung hierfür ?
Und wüsste ich gerne noch: esje = isje = ikke ?

Vielen Dank im voraus.

04.11.11 21:51
(dialekt) esje = e'kje = e(r) ikkje = er ikke

Akel (N)

05.11.11 07:32, trollfjord fr
Vielen Dank Akel

Dann vermute ich dass es Bergensdialekt ist, da die Sängerin Gabrielle Leithaug aus Bergen stammt.

God helg!

05.11.11 12:49
Jeg vil tro at du kan høre noe lignende flere steder på Vestlandet, muligens heller mer nedover mot Stavanger, men dette vet kanskje andre litt sikrere enn meg.

Akel (N)

05.11.11 17:45, trollfjord fr
Jeg vil prøve og høre det næste år på Vestlandet. ;-)

Takk skal du ha